2025 FUN享樂遊澳門路線三:內港昔話+篆香體驗工作坊

路線三：內港昔話 Tales of Inner Harbour

活動費用：MOP50/人/場

活動時間：5月18，6月8、29日，10:30-13:30及14:30-17:30（每日兩場）

集合地點：司打口前地

活動路線：司打口前地、廣興泰爆竹廠、8號碼頭、下環福德祠

工作坊：篆香體驗工作坊

人數上限：15人

Route 3：Tales of Inner Harbour

Activity fee：MOP 50 per person per session

Activity Date:5/18；6/8；6/29，10:30-13:30 & 14:30-17:30（two sessions per day)

Meeting Point: Praça de Ponte e Horta

Route Highlights:Praça de Ponte e Horta、 Kwong Hing Tai Firework Factory、Ponte No.8、Foc Tac Temple (Rua do Almirante Sérgio)

Workshop: Incense Lore Experience Workshop

Maximum participants: 15 pax per tour

溫情提示：

• 名額有限，先報先得，以繳費確認為准
• 憑票可免費參加指定體驗工作坊
• 導賞時間約為1小時
• 工作坊體驗時間約為2小時

Important Notes:

• Limited slots available, registration is on a first-come, first-served basis, confirmation is subject to payment completion.
• Tickets holders enjoy free admission to the designated workshops.
• The guided tour duration is approximately 1 hour.
• Workshop duration is approximately 2 hours.

集合地點⬇Meet Point

*導賞場次備有粵語/普通話/英語，詳情請掃二維碼查詢
主辦單位：澳門文物大使協會
資助單位：澳門特別行政區政府旅遊局
 *活動受旅遊局“周遊列澳”社區旅遊資助計劃 資助

合辦單位：澳門香道文化青年推廣協會

 * Guided tour are available in Cantonese/Mandarin/English. For details, please scan the QR code.

Organizer: Macau Heritage Ambassadors Association

Subsidizing Entity: MACAO GOVERNMENT TOURISM OFFICE

* This activity is supported by “Travel around Macao” Community Tourism Financial Support Program

Co-organizer: Macau Xiangdao Cultural Youth Promotion Association

1. 選擇出遊日期及場次進行購買及報名；
2. 提前15分鐘到達指定位置，憑報名信息進行核驗及參與體驗；

Itinerary

1. Purchase and register for the tour by selecting the date and number of sessions;
2. Arrive at the designated location 15 minutes prior to the tour date and time to verify your registration information and participate in the experience;

2025「FUN享樂遊澳門 - 內港昔話」，帶你走進澳門工業時代的記憶！內港曾是澳門的經濟命脈，這條路線將帶你走訪 司打口前地、廣興泰爆竹廠、8號碼頭、下環福德祠，重溫這片土地上的工業與商貿往事。

2025 The book "Macao Full of Fun—Old Stories of Interior Port" transports you back to Macao's industrial past! In the past, Macao's Inner Harbor served as its economic lifeline. You may relive the industrial and commercial history by traveling this path, which will lead you to the Praça de Ponte e Horta, Kwong Hing Tai Firework Factory, Ponte No. 8, and Foc Tac Temple (Rua do Almirante Sérgio).

從昔日繁忙的碼頭與貨運交通，到曾經輝煌一時的爆竹產業，再到庶民信仰與工業發展交織的廟宇文化，每一處都承載著澳門昔日的繁華與變遷。

Each of these locations reflects the wealth and changes of Macau's past. These include the crowded ports and freight traffic, the once-bright firecracker industry, and the temple culture that combines the beliefs of the common people with economic progress.

遊覽結束後還可以體驗篆香製作，以傳統工藝感受歷史的溫度，讓昔日的故事在指尖流轉。

By the end of the trip, you will also be able to use traditional craftsmanship to feel the warmth of history. You will also be able to make seal incense, allowing past stories to fill your hands.

• 門票不分大人及小童，統一需按人頭買票
• 如有疑問，可以透過以下途徑查詢，電話：62386441、電郵：[email protected]
• 參賽名額有限，先到先得
• 活動填寫資料僅用作購買活動保險用途
• 如活動當天天氣不佳，活動將會延期或取消，請留意大會資訊
• 報名申請一經遞交，即代表參賽者本人確認及同意以下聲明
  1、本人同意並授權大會拍攝方在活動舉辦期間拍攝照片、影片及錄 音、其後進行修飾、使用、公開展示本人之肖像於各種形式的著作載體及媒體，並可於日後為相關教育、展示、廣告、宣傳、出版等使用。本人將不會對以上材料的以上用途索取任何報酬並同意主辦方擁有以上照片、影片、音頻材料(內含上述授權之肖像)及其所有衍生品的獨家使用權及完整之著作權
  2、本人謹此聲明報名所提供的個人資訊準確無誤，如被發現任何虛報資料，主辦方及舉辦活動之場地對相關意外或問題一律不用附上法律責任並且保留任何責任追究的權利
• 主辦單位保留一切活動相關事項之解釋權利

Terms and Conditions

• Tickets are purchased on a per-person basis, regardless of the number of adults and minors.
• For inquiries, please reach out to us at [email protected] or 62386441.
• First-come, first-served, a limited number of quartos are available.
• We will only use the provided information to purchase event insurance. 
• The event may be postponed or canceled in the event of inclement weather. Please consult the event information for further details.

The participant acknowledges and consents to the following statements by submitting the application:

1. I consent to the photographer's use of my portrait in all forms of media, including educational purposes, exhibitions, advertisements, publicity, and publications, as well as the subsequent retouching, use, and public display of the images. I assume no responsibility for the aforementioned materials. I will not request any compensation for the aforementioned use of the materials and acknowledge that the organizer holds the exclusive right to use the aforementioned photographs, videos, and audio materials (which contain the aforementioned authorized likeness) and all of their derivatives, as well as the complete copyright. 

2. I hereby confirm that the personal information I have submitted in the application is complete and accurate. In the event that false information is discovered, the organizer and the venue of the activity will not be held responsible for any accidents or issues, and they reserve the right to pursue any liability. 

• The organizer retains the authority to provide an explanation of all event-related matters. 

• 此活動不受理訂單修改、取消或退款
• 如遇不可抗力或非預期的情況（例如極端天氣），商家可能取消此活動，你可選擇改期或要求全額退款

Cancellation Policy

• Refunds, cancellations, or modifications to orders will not be permitted for this event.
• The merchant reserves the right to terminate this activity in the event of force majeure or unforeseen circumstances, such as extreme weather. You have the option to reschedule or request a full refund.